1
00:00:02,180 --> 00:00:04,619
(Episodul final)

2
00:00:17,670 --> 00:00:20,600
De unde ai știut că sunt aici?

3
00:00:20,839 --> 00:00:22,740
Astăzi este aniversarea morții fiicei tale.

4
00:00:24,109 --> 00:00:25,879
Tu și cu mine am repetat...

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,649
anul de mai multe ori acum.

6
00:00:30,609 --> 00:00:31,950
Ai fost...

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,920
chiar îl vei ucide pe Young?

8
00:00:36,789 --> 00:00:38,590
Ți-a ordonat profesorul să o faci?

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,160
Chiar așa?

10
00:00:41,219 --> 00:00:42,490
Îmi pare rău.

11
00:00:43,689 --> 00:00:45,730
Știi câtă durere...

12
00:00:45,929 --> 00:00:47,960
a suferit mai bine decât oricine.

13
00:00:48,670 --> 00:00:50,130
Cum ai putut să-i faci asta?

14
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
Cum?

15
00:00:54,340 --> 00:00:58,179
Doar așa îmi puteam vedea și fiica.

16
00:01:01,079 --> 00:01:02,280
Ce ați spus?

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,049
Mi-a promis că mă va lua cu el...

18
00:01:07,579 --> 00:01:08,989
pentru următoarea resetare.

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,420
Dar fiica ta a murit acum trei ani.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,390
Nu te poți întoarce decât cu un an.

21
00:01:17,790 --> 00:01:19,700
Ți-a lăsat asta afară?

22
00:01:27,939 --> 00:01:29,969
Toate testele clinice...

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,379
vin cu efecte secundare.

24
00:01:32,680 --> 00:01:33,909
Ce vrei să spui?

25
00:01:34,510 --> 00:01:36,379
Stai, îi vei face asta lui Young?

26
00:01:36,510 --> 00:01:38,079
Nu, nu pot face asta chiar dacă aș ști motivul.

27
00:01:38,749 --> 00:01:40,749
Nu pot duce lucrurile atât de departe.

28
00:01:40,849 --> 00:01:41,950
Vei...

29
00:01:42,890 --> 00:01:44,420
ajunge să o faci,

30
00:01:44,959 --> 00:01:46,920
pentru că ai mereu.

31
00:01:49,959 --> 00:01:51,700
(Doamna Song)

32
00:01:54,700 --> 00:01:56,799
L-ai ucis pe Young în tot acest timp?

33
00:01:56,969 --> 00:01:58,540
În fiecare an?

34
00:01:58,870 --> 00:02:00,870
Pentru că ai nevoie de mine pentru resetare,

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,339
mi-ai sacrificat fiica?

36
00:02:04,209 --> 00:02:06,679
Am făcut-o doar pentru tine, Shin.

37
00:02:06,679 --> 00:02:08,079
Pentru mine?

38
00:02:08,079 --> 00:02:12,350
Cât timp crezi că poate trăi fiica ta?

39
00:02:12,779 --> 00:02:13,850
Doar pentru că e în viață acum,

40
00:02:13,850 --> 00:02:16,489
înseamnă că va rezista încă o lună sau un an?

41
00:02:17,690 --> 00:02:21,220
Înainte să moară, crezi că cineva va dezvolta leacul?

42
00:02:23,829 --> 00:02:27,160
Ca medic, știi răspunsul mai bine decât oricine.

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,799
Nu am vrut să iei o decizie dificilă.

44
00:02:32,970 --> 00:02:35,070
Nu am vrut să te bazezi pe un viitor incert...

45
00:02:35,070 --> 00:02:36,739
și fii suficient de prost încât să renunți...

46
00:02:36,739 --> 00:02:38,480
trăind anul perfect.

47
00:02:38,480 --> 00:02:41,549
Ar fi trebuit măcar să-mi dai șansa să mă decid.

48
00:02:45,049 --> 00:02:46,750
Despre detectivul Ji.

49
00:02:47,679 --> 00:02:50,720
Nu ești curios cum va muri?

50
00:03:01,230 --> 00:03:03,000
Știi, Samo Pharmaceuticals, unde lucrează profesorul Hwang?

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,739
M-am uitat la asta și această companie are multe probleme.

52
00:03:05,739 --> 00:03:08,339
Este vorba despre studiul clinic pe care l-au făcut la sanatoriu.

53
00:03:08,570 --> 00:03:11,209
Ei au cerut să dezvolte un nou medicament cu date trucate.

54
00:03:11,209 --> 00:03:12,880
Și există o înregistrare că au fost investigați de...

55
00:03:18,109 --> 00:03:20,619
Ce sa întâmplat? Sa întâmplat ceva?

56
00:03:21,149 --> 00:03:22,220
Nu.

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,649
Ceva se întâmplă.

58
00:03:26,019 --> 00:03:27,359
Ce zici de doamna Song?

59
00:03:27,690 --> 00:03:29,260
Nu. Nu încă.

60
00:03:29,260 --> 00:03:30,630
Înțeleg. Bine.

61
00:03:41,709 --> 00:03:42,809
Doar pentru că e în viață acum,

62
00:03:42,809 --> 00:03:45,609
înseamnă că va rezista încă o lună sau un an?

63
00:03:45,640 --> 00:03:48,679
Înainte să moară, crezi că cineva va dezvolta leacul?

64
00:03:49,309 --> 00:03:52,079
Au mai rămas 13 zile până la resetare.

65
00:03:52,220 --> 00:03:54,179
De data asta, tu vei decide.

66
00:03:58,119 --> 00:04:00,019
Ai luat decizia corectă.

67
00:04:00,459 --> 00:04:02,059
Știam că vei lua decizia corectă.

68
00:04:02,790 --> 00:04:04,390
Dar cu o singură condiție.

69
00:04:07,959 --> 00:04:10,769
Te rog, ține-l pe detectivul Park Sun Ho departe de asta.

70
00:04:11,329 --> 00:04:13,070
E prea periculos.

71
00:04:13,269 --> 00:04:14,800
Desigur.

72
00:04:15,570 --> 00:04:18,779
Nu aveam de gând să trec prin resetare cu el, pentru început.

73
00:04:19,479 --> 00:04:21,539
Tocmai mă jucam...

74
00:04:21,880 --> 00:04:24,209
până când detectivul Ji a fost eliminat.

75
00:04:24,579 --> 00:04:26,849
Chiar acum, probabil că este...

76
00:04:27,419 --> 00:04:30,990
pregătindu-se să-și asume rolul cu sârguință.

77
00:04:42,269 --> 00:04:43,769
Mandat de arestare?

78
00:04:44,399 --> 00:04:45,740
Pe ce temei?

79
00:04:46,070 --> 00:04:47,839
Pe motiv de tentativă de omor și instigare la omor.

80
00:04:47,940 --> 00:04:50,469
Song Ji Hyun a raportat-o ​​la postul de poliție din Seoul Makang.

81
00:04:52,579 --> 00:04:54,539
Ți-am cerut să fii puțin mai răbdător.

82
00:04:54,940 --> 00:04:57,180
M-am gândit că vei fi mulțumit de decizia mea.

83
00:04:57,510 --> 00:05:00,950
Nu de asta mi-ai spus adevărul despre profesorul Hwang?

84
00:05:00,950 --> 00:05:02,149
Pe atunci...

85
00:05:05,459 --> 00:05:07,289
Lucrurile s-au schimbat acum.

86
00:05:07,719 --> 00:05:09,459
Același lucru este valabil și pentru mine.

87
00:05:09,959 --> 00:05:12,829
Nu mai am de ce să mă supun ordinelor lui.

88
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
A fost emis un mandat de arestare pentru Hwang No Sub.

89
00:05:19,240 --> 00:05:20,399
Asta e o ușurare.

90
00:05:21,269 --> 00:05:23,539
Îl putem reține cel puțin 48 de ore.

91
00:05:23,909 --> 00:05:26,380
Îl vom prinde înainte de resetare și îl vom opri.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,550
Am putea pune capăt acestui lucru dacă Park Sun Ho este cu el.

93
00:05:32,079 --> 00:05:34,849
Profesorul Hwang a spus că Mujin era orașul său natal.

94
00:05:34,950 --> 00:05:38,089
Locul de resetare era la aproximativ două ore de Seul.

95
00:05:38,089 --> 00:05:40,159
Mujin este cam atât de departe.

96
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
Poate se ascund acolo.

97
00:05:49,229 --> 00:05:52,200
Sa Kyung, ai primit vreo informație despre Park Sun Ho...

98
00:05:52,200 --> 00:05:53,870
fiind văzut în Mujin?

99
00:05:54,099 --> 00:05:55,370
Stai.

100
00:05:57,909 --> 00:05:59,709
Da, a fost unul.

101
00:06:00,140 --> 00:06:02,909
Dar filmările CCTV erau prea slabe...

102
00:06:02,909 --> 00:06:04,450
pentru a o verifica.

103
00:06:04,450 --> 00:06:05,750
Și încă un lucru.

104
00:06:05,919 --> 00:06:08,250
Puteți verifica dacă Hwang No Sub a locuit în Mujin?

105
00:06:08,750 --> 00:06:10,649
- Scrie-mi. - Bine.

106
00:06:13,519 --> 00:06:14,890
Ar trebui să plec chiar acum.

107
00:06:15,130 --> 00:06:16,229
Chiar acum?

108
00:06:16,990 --> 00:06:20,529
Trebuie să-l prindem pe Park Sun Ho înainte să vină mâine.

109
00:06:21,430 --> 00:06:23,930
Îi voi spune lui Sa Kyung să vină aici pentru orice eventualitate.

110
00:06:23,930 --> 00:06:25,370
Nu merge nicăieri și stai acasă.

111
00:06:25,539 --> 00:06:27,000
Hyeong Ju.

112
00:06:41,620 --> 00:06:43,190
Despre detectivul Ji...

113
00:06:45,459 --> 00:06:48,190
Nu ești curios cum va muri?

114
00:06:54,360 --> 00:06:56,969
El moare în timp ce încearcă să te salveze.

115
00:06:59,000 --> 00:07:01,969
Și este extrem de groaznic.

116
00:07:02,240 --> 00:07:04,409
Va muri Hyeong Ju din cauza mea?

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,310
Este adevărat?

118
00:07:06,409 --> 00:07:08,310
Va muri în timp ce încearcă să mă salveze?

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,490
Unde?

120
00:07:18,620 --> 00:07:20,219
Trebuie să știi.

121
00:07:20,959 --> 00:07:22,390
Spune-mi.

122
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Îmi pare rău.

123
00:07:26,500 --> 00:07:28,630
Tu și detectivul Ji veți face totul...

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,839
în puterea ta să-l oprești pe profesorul Hwang.

125
00:07:33,099 --> 00:07:35,909
Dar vezi, am nevoie de el.

126
00:07:39,110 --> 00:07:42,079
Vrei să spui că vei trece din nou prin resetare?

127
00:07:42,950 --> 00:07:45,219
M-am gândit la asta și asta e ceea ce trebuie făcut.

128
00:07:46,180 --> 00:07:47,620
Odată ce a trecut 11 ianuarie,

129
00:07:48,419 --> 00:07:51,149
Nu-l voi mai putea aduce pe Young înapoi la viață.

130
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Am decis să aleg calea sigură...

131
00:07:56,729 --> 00:07:58,729
asupra viitorului nevăzut.

132
00:08:00,399 --> 00:08:03,029
De unde știi dacă acel viitor se va întâmpla...

133
00:08:03,669 --> 00:08:06,469
într-un an sau într-un deceniu?

134
00:08:08,709 --> 00:08:12,079
Ai putea s-o oprești...

135
00:08:13,110 --> 00:08:14,709
de la împlinirea 10 sau chiar 20.

136
00:08:16,180 --> 00:08:17,550
Soarta morții...

137
00:08:20,279 --> 00:08:21,950
nu poate fi schimbat niciodată.

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,219
Te înșeli.

139
00:08:25,690 --> 00:08:27,159
Poate fi.

140
00:08:27,659 --> 00:08:28,990
Îți voi arăta.

141
00:08:31,059 --> 00:08:32,929
Dacă moare în timp ce încearcă să mă salveze,

142
00:08:33,529 --> 00:08:35,500
atunci trebuie doar să stăm despărțiți.

143
00:08:36,169 --> 00:08:37,769
Dacă asta este nevoie,

144
00:08:38,970 --> 00:08:40,100
O voi face.

145
00:08:43,039 --> 00:08:44,539
Aș dori să raportez ceva.

146
00:08:45,110 --> 00:08:48,580
Cred că l-am văzut pe Park Sun Ho, criminalul evadat, în Mujin.

147
00:08:48,580 --> 00:08:49,750
Hyeong Ju.

148
00:08:52,179 --> 00:08:53,220
Să rămânem în viață...

149
00:08:54,220 --> 00:08:55,390
indiferent ce.

150
00:09:06,130 --> 00:09:07,260
Desigur.

151
00:09:29,519 --> 00:09:32,559
(9 ianuarie, 11 ianuarie Resetare)

152
00:09:32,559 --> 00:09:35,289
(9 ianuarie)

153
00:09:45,340 --> 00:09:47,539
Trebuie să ne grăbim.

154
00:09:48,169 --> 00:09:51,210
Dacă mi se întâmplă ceva, nu vei putea reseta.

155
00:09:52,380 --> 00:09:54,740
Nu uita asta și asigură-te că îți faci treaba.

156
00:10:15,929 --> 00:10:17,370
Voi doi sunteți cunoscuți?

157
00:10:18,169 --> 00:10:20,669
Young a trăit datorită ei.

158
00:10:21,299 --> 00:10:23,409
Va muri Hyeong Ju din cauza mea?

159
00:10:25,539 --> 00:10:26,610
Este adevărat?

160
00:10:27,210 --> 00:10:29,149
Va muri în timp ce încearcă să mă salveze?

161
00:10:31,649 --> 00:10:32,850
Unde?

162
00:10:33,919 --> 00:10:36,620
Trebuie să știi. Spune-mi.

163
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
De ce nu-l arestezi pe profesorul Hwang?

164
00:10:58,140 --> 00:11:00,779
Noi investigăm. În primul rând, ar trebui să te predai.

165
00:11:00,880 --> 00:11:04,279
E la Clinica Zian chiar acum.

166
00:11:08,080 --> 00:11:11,590
(Psihiatru Lee Shin)

167
00:11:11,649 --> 00:11:13,120
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)

168
00:11:13,120 --> 00:11:14,189
(Ji Hyeong Ju, 32 de ani)

169
00:11:14,189 --> 00:11:15,289
(Shin Ga Hyeon, 28 de ani)

170
00:11:35,380 --> 00:11:37,980
- Alo? - Pleacă de acolo chiar acum.

171
00:11:38,720 --> 00:11:39,750
Ce?

172
00:11:39,750 --> 00:11:41,319
Aceasta este prima și ultima dată...

173
00:11:41,449 --> 00:11:42,549
vei primi ajutorul meu.

174
00:12:00,699 --> 00:12:04,069
Ne-am întors aici, profesor Hwang No Sub.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,710
Mă întreb dacă știai tot ce ni s-a întâmplat...

176
00:12:09,309 --> 00:12:11,649
din momentul în care ne-am adunat prima dată aici...

177
00:12:13,350 --> 00:12:14,380
pana acum.

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,449
Dacă totul era previzibil,

179
00:12:16,750 --> 00:12:18,120
asta ar fi plictisitor.

180
00:12:18,449 --> 00:12:21,460
Unde este Park Sun Ho?

181
00:12:23,789 --> 00:12:26,760
Bine de mine. Îți poți lua timpul.

182
00:12:27,230 --> 00:12:31,199
Oricum urma să te rețin primul.

183
00:12:31,429 --> 00:12:35,370
De ce crezi că a fost o singură carte?

184
00:12:38,740 --> 00:12:41,380
Asta pentru că tu și Ga Hyeon...

185
00:12:41,980 --> 00:12:45,449
a murit în aceeași zi și în același loc.

186
00:13:02,269 --> 00:13:04,429
Ea știe deja asta.

187
00:13:04,899 --> 00:13:06,799
Nu ți-a spus ea?

188
00:13:07,100 --> 00:13:08,399
Ce ați spus?

189
00:13:15,010 --> 00:13:16,080
Ga Hyeon.

190
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Ji Hyeong Ju.

191
00:13:23,819 --> 00:13:26,860
Atinge-o și te omor.

192
00:13:26,990 --> 00:13:29,659
Totul depinde de acțiunile tale.

193
00:13:30,289 --> 00:13:33,100
Mai întâi, rupe mandatul de arestare.

194
00:13:33,799 --> 00:13:35,260
Și vino aici chiar acum...

195
00:13:35,260 --> 00:13:36,730
- dacă vrei să o salvezi. - Unde ești?

196
00:13:36,929 --> 00:13:38,199
Unde sunt?

197
00:13:38,840 --> 00:13:41,140
Sunt la sediul tău.

198
00:13:42,510 --> 00:13:46,480
Știi ce se va întâmpla cu ea dacă îi aduci pe alții cu tine, nu?

199
00:13:48,039 --> 00:13:50,210
- Hyeong Ju. - Ga Hyeon.

200
00:13:51,649 --> 00:13:54,080
Nu-ți fie frică. Voi fi acolo în curând.

201
00:13:54,250 --> 00:13:58,090
Sunt bine, așa că te rog nu veni. Vă rog.

202
00:13:58,890 --> 00:14:00,960
Ga Hyeon. Ga Hyeon.

203
00:14:07,559 --> 00:14:09,330
Mai are mandatul de arestare.

204
00:14:14,600 --> 00:14:16,539
Vrea să strici asta...

205
00:14:17,640 --> 00:14:19,179
dacă vrei să o salvezi.

206
00:14:29,620 --> 00:14:31,890
Ține-o în viață deocamdată.

207
00:14:33,590 --> 00:14:34,819
sunt curios...

208
00:14:35,460 --> 00:14:37,490
despre cum veți ajunge voi doi.

209
00:14:39,960 --> 00:14:41,529
Ar trebui să te grăbești.

210
00:14:41,830 --> 00:14:44,899
Nu e mult timp până când totul se termină.

211
00:14:54,039 --> 00:14:57,610
Când sosește, elimină-i pe amândoi fără urmă.

212
00:14:58,309 --> 00:15:01,549
Acesta este biletul tău la resetare.

213
00:15:03,720 --> 00:15:05,019
Biletul de resetare.

214
00:15:07,159 --> 00:15:08,390
Ga Hyeon.

215
00:15:12,230 --> 00:15:13,460
Ga Hyeon.

216
00:15:17,830 --> 00:15:20,669
(Detectivul Jin Sa Kyung)

217
00:15:24,569 --> 00:15:26,179
Spune-i că ești acasă la prietenul tău,

218
00:15:26,179 --> 00:15:27,809
și să nu-ți faci griji pentru tine. Apoi, trimite-o înapoi.

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,049
(Detectivul Jin Sa Kyung)

220
00:15:32,580 --> 00:15:34,220
Ar trebui să mergem în altă parte.

221
00:15:36,449 --> 00:15:38,720
Da, detectiv Jin.

222
00:15:40,490 --> 00:15:42,760
Hyeong Ju, ne vedem acolo.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,299
știi...

224
00:16:23,699 --> 00:16:25,630
cum ați murit voi doi în viața anterioară?

225
00:16:36,880 --> 00:16:38,809
(V-am trimis episodul despre Samson.)

226
00:16:38,809 --> 00:16:40,720
(Vă rog să-l revizuiți și să-mi trimiteți comentariile dvs.)

227
00:16:46,159 --> 00:16:49,590
(Vă rog să-l revizuiți și să-mi trimiteți comentariile dvs.)

228
00:16:49,590 --> 00:16:51,460
(Detectivul Ji Hyeong Ju)

229
00:17:08,810 --> 00:17:10,880
(Secția de poliție Seul Makang)

230
00:17:10,880 --> 00:17:12,850
Persoana la care ați ajuns este indisponibilă.

231
00:17:12,850 --> 00:17:14,719
Veți fi conectat la căsuța vocală.

232
00:17:18,949 --> 00:17:20,259
(Hai să ne întâlnim aici. Nu spune nimănui. Vino singur.)

233
00:17:30,030 --> 00:17:32,229
Nu aș fi fugit dacă aș fi fost doar să te omor...

234
00:17:32,229 --> 00:17:33,699
doar pentru că m-ai prins.

235
00:17:34,070 --> 00:17:35,699
Să-l lăsăm pe Ga Hyeon afară din asta.

236
00:17:39,739 --> 00:17:41,009
Acest artist webtoon, Maru,

237
00:17:41,780 --> 00:17:43,310
moare din cauza ta.

238
00:17:52,020 --> 00:17:53,159
Detectivul Ji.

239
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Detectivul Ji.

240
00:18:00,729 --> 00:18:01,860
Detectivul Ji?

241
00:18:02,399 --> 00:18:03,429
Maru.

242
00:18:17,880 --> 00:18:20,219
Știi de ce Hyeong Ju a trecut prin...

243
00:18:21,479 --> 00:18:22,649
resetarea?

244
00:18:26,020 --> 00:18:28,219
A fost pentru că Oh Myung Chul te-a ucis.

245
00:18:30,360 --> 00:18:32,759
Pentru a te salva, a trecut prin resetare.

246
00:18:35,999 --> 00:18:38,070
am regretat ca un nebun...

247
00:18:38,600 --> 00:18:39,939
ca am venit...

248
00:18:40,140 --> 00:18:42,169
pentru a salva un ticălos ca tine.

249
00:18:43,909 --> 00:18:46,780
Dacă ți-a păsat de Hyeong Ju chiar și pentru un pic,

250
00:18:47,540 --> 00:18:49,310
preda-te acum.

251
00:18:49,810 --> 00:18:51,409
Și oprește asta acum.

252
00:18:52,179 --> 00:18:53,249
Bine.

253
00:18:56,919 --> 00:18:58,919
Știu cât de profund îi pasă de mine.

254
00:19:00,459 --> 00:19:02,890
Deci, după ce trec prin resetare,

255
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
Voi avea grijă să nu fiu prins.

256
00:19:07,399 --> 00:19:09,169
Atunci, s-ar putea să nu te omor.

257
00:19:19,509 --> 00:19:21,179
A întârziat.

258
00:19:22,080 --> 00:19:24,050
Trebuie să fie aici acum.

259
00:19:26,679 --> 00:19:29,189
Nu vei putea să-l ucizi pe Hyeong Ju.

260
00:19:31,290 --> 00:19:33,060
Nu te voi lăsa.

261
00:19:38,390 --> 00:19:39,600
Nu pot ucide?

262
00:19:40,830 --> 00:19:43,229
Singura persoană pe care nu l-am putut ucide a fost profesorul Hwang.

263
00:19:44,830 --> 00:19:47,840
Și îl voi ucide pe acel bătrân după ce termin cu resetarea.

264
00:19:49,340 --> 00:19:51,070
Atâta timp cât îmi pun mintea la asta,

265
00:19:51,469 --> 00:19:54,040
Pot ucide pe oricine.

266
00:19:55,179 --> 00:19:56,310
Ai primit asta?

267
00:20:20,239 --> 00:20:22,399
Ga Hyeon. Ga Hyeon!

268
00:20:23,770 --> 00:20:24,810
eu...

269
00:20:28,280 --> 00:20:29,679
Hyeong Ju.

270
00:20:48,459 --> 00:20:49,530
Ga Hyeon.

271
00:20:51,770 --> 00:20:53,300
Dă drumul!

272
00:21:32,169 --> 00:21:33,310
Ga Hyeon.

273
00:21:34,580 --> 00:21:36,110
Stai acolo.

274
00:21:36,550 --> 00:21:38,110
Ambulanța va fi aici în curând.

275
00:21:48,189 --> 00:21:49,689
Hyeong Ju.

276
00:21:54,830 --> 00:21:56,399
Autograful...

277
00:21:58,229 --> 00:21:59,899
imi pare rau...

278
00:22:02,810 --> 00:22:04,340
pentru că nu ți-ai semnat cartea.

279
00:22:09,610 --> 00:22:11,110
voi...

280
00:22:12,550 --> 00:22:13,620
semneaza-l...

281
00:22:15,249 --> 00:22:16,949
data viitoare.

282
00:22:25,189 --> 00:22:26,300
Ga Hyeon.

283
00:22:59,399 --> 00:23:00,659
Hyeong Ju.

284
00:23:03,530 --> 00:23:07,100
Soarta noastră de astăzi ne va afecta soarta de mâine.

285
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Mă voi asigura că prind vinovatul,

286
00:23:09,939 --> 00:23:11,469
deci nu se ajunge la asta.

287
00:24:06,459 --> 00:24:07,560
Te înșeli.

288
00:24:08,229 --> 00:24:09,800
Poate fi.

289
00:24:10,070 --> 00:24:11,530
Îți voi arăta.

290
00:24:27,120 --> 00:24:29,689
Ga Hyeon ți-a schimbat cu adevărat soarta.

291
00:24:30,050 --> 00:24:31,590
Și plănuiesc să fac același lucru.

292
00:24:31,890 --> 00:24:34,219
Trebuie să trec prin resetare.

293
00:24:36,020 --> 00:24:37,459
Nu o voi face.

294
00:24:40,360 --> 00:24:41,999
Am decis să rămân în prezent.

295
00:24:45,669 --> 00:24:47,739
Vreau să cred în prezentul pe care îl are fiica mea.

296
00:24:49,969 --> 00:24:51,840
Si eu sunt si curioasa...

297
00:24:52,880 --> 00:24:54,540
despre viitorul ei pe care nu l-am mai văzut până acum.

298
00:24:57,979 --> 00:24:59,350
Totul se datorează vouă doi.

299
00:25:00,949 --> 00:25:02,850
Știu că nu-ți pot câștiga iertarea.

300
00:25:04,290 --> 00:25:05,790
Dar îmi voi aminti...

301
00:25:06,360 --> 00:25:08,159
toate greșelile mele...

302
00:25:08,390 --> 00:25:10,530
și plănuiesc să accept și să înfrunt toată pedeapsa mea.

303
00:25:11,689 --> 00:25:13,060
Trebuie să mă întorc.

304
00:25:13,630 --> 00:25:15,759
Un alt set de amintiri dureroase...

305
00:25:16,630 --> 00:25:18,330
s-ar putea să te aștepte acolo.

306
00:25:20,439 --> 00:25:23,840
Puteți repeta și greșelile pe care le-am făcut.

307
00:25:24,409 --> 00:25:25,640
Nu-mi pasă.

308
00:25:26,239 --> 00:25:27,439
Ce trebuie să fac?

309
00:25:28,040 --> 00:25:29,709
După cum ai ghicit deja,

310
00:25:30,149 --> 00:25:32,249
doar profesorul știe calea.

311
00:25:34,780 --> 00:25:36,550
Ești sigur că nu există altă cale?

312
00:25:46,130 --> 00:25:49,060
Știu doar drumul până la tunel.

313
00:26:17,429 --> 00:26:18,659
Mi-a spus că există un drum bifurcat...

314
00:26:19,630 --> 00:26:21,399
la capătul tunelului.

315
00:26:44,020 --> 00:26:45,320
O cale duce la resetare.

316
00:26:46,719 --> 00:26:48,020
Și în alt mod...

317
00:26:48,860 --> 00:26:50,459
duce la moarte.

318
00:26:52,560 --> 00:26:54,300
Succes, detectiv Ji.

319
00:26:59,070 --> 00:27:02,870
Soarta noastră de astăzi ne va afecta soarta de mâine.

320
00:27:31,969 --> 00:27:33,239
Nu cred că am un prieten ca tine.

321
00:27:34,370 --> 00:27:37,239
Un prieten care este dispus să călătorească înapoi în timp pentru a mă salva.

322
00:27:38,610 --> 00:27:40,939
Îmi pot face măcar un prieten care ar face-o înainte să mor, nu?

323
00:27:42,640 --> 00:27:45,550
Mă ai. Sunt pe drum.

324
00:28:28,820 --> 00:28:30,429
- Pleci acum? - Da.

325
00:28:30,630 --> 00:28:32,759
- Ești sigur că poți merge singur? - Desigur.

326
00:29:07,060 --> 00:29:08,330
Cum ai...

327
00:29:30,489 --> 00:29:32,649
Nu a contat pe ce drum am luat-o. Mi-au dat amândoi o șansă...

328
00:29:40,600 --> 00:29:42,229
atâta timp cât nu mi-a fost frică.

329
00:29:44,530 --> 00:29:45,630
Domnul Hwang No Sub.

330
00:29:46,229 --> 00:29:47,239
esti arestat...

331
00:29:47,239 --> 00:29:48,399
pentru încălcarea articolului 34 din Legea afacerilor farmaceutice...

332
00:29:48,399 --> 00:29:49,810
și săvârșirea unei activități ilegale...

333
00:29:49,810 --> 00:29:51,409
privind aprobarea unui plan pentru un studiu clinic.

334
00:29:51,509 --> 00:29:54,979
Crezi că voi fi pedepsit pentru așa ceva?

335
00:29:54,979 --> 00:29:56,509
Pentru a ieși eliberat condiționat, vei putrezi în închisoare cel puțin un an...

336
00:29:56,509 --> 00:29:58,050
indiferent cât de mult ai încerca.

337
00:29:59,179 --> 00:30:02,749
Înseamnă că nu veți putea face resetarea.

338
00:30:06,520 --> 00:30:07,659
Nu vei...

339
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
să te poţi juca cu vieţile altora.

340
00:30:42,219 --> 00:30:43,390
Domnul Park Sun Ho.

341
00:30:45,429 --> 00:30:47,899
Hyeong Ju. Cum m-ai găsit aici?

342
00:30:48,959 --> 00:30:52,070
Ești arestat pentru uciderea lui Hwang Seok Man, locotenent Kim,

343
00:30:52,070 --> 00:30:54,399
Kim Moon Hong și Park Hyun Jae și își abandonează trupurile.

344
00:30:54,540 --> 00:30:57,070
Poți să angajezi un avocat, să taci...

345
00:30:57,409 --> 00:30:58,469
Stai acolo.

346
00:30:59,469 --> 00:31:00,709
Nu te apropia de mine.

347
00:31:12,719 --> 00:31:14,020
E peste tot.

348
00:31:24,630 --> 00:31:26,969
Aici s-a născut capodopera.

349
00:31:33,209 --> 00:31:34,380
Să mergem, Maru.

350
00:31:34,979 --> 00:31:35,979
Să mergem. Doamne.

351
00:31:39,679 --> 00:31:41,649
Scuzați-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

352
00:31:43,020 --> 00:31:44,419
Îmi pare rău.

353
00:32:04,040 --> 00:32:05,110
Detectivul Ji.

354
00:32:12,979 --> 00:32:15,780
Nu ești detectivul Ji Hyeong Ju?

355
00:32:18,020 --> 00:32:19,249
Poți...

356
00:32:21,989 --> 00:32:23,189
mă recunosc?

357
00:32:23,890 --> 00:32:25,259
Desigur.

358
00:32:27,130 --> 00:32:28,259
Serios?

359
00:32:30,600 --> 00:32:32,969
Nu ești tu detectivul care a prins...

360
00:32:34,140 --> 00:32:36,340
detectivul criminalului în serie de la secția de poliție Seoul Makang?

361
00:32:36,469 --> 00:32:37,810
Te-am văzut la știri.

362
00:32:46,679 --> 00:32:47,880
Din orice întâmplare,

363
00:32:51,919 --> 00:32:53,520
ești artistul webtoon din „Hidden Killer”?

364
00:32:55,120 --> 00:32:56,759
Mă cunoști?

365
00:32:56,860 --> 00:32:59,159
Tu ești ea, nu? Nu eram sigur.

366
00:32:59,330 --> 00:33:01,729
Am așteptat să-ți iau autograful de un an,

367
00:33:01,729 --> 00:33:03,259
dar nu am reușit să-l înțeleg până la urmă.

368
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
Autograful meu?

369
00:33:05,300 --> 00:33:08,399
Ei bine, da. Nu-i nimic.

370
00:33:10,239 --> 00:33:11,409
oricum,

371
00:33:14,780 --> 00:33:16,239
ma bucur sa te revad.

372
00:33:22,679 --> 00:33:25,350
Aștept cu nerăbdare să aflu cine este Samson.

373
00:33:28,189 --> 00:33:30,259
Succes, Maru.

374
00:33:36,870 --> 00:33:37,969
Detectivul Ji.

375
00:33:44,709 --> 00:33:45,770
pot...

376
00:33:47,880 --> 00:33:49,909
te consult despre munca mea?

377
00:33:55,780 --> 00:33:56,890
Dacă îți ții promisiunea.

378
00:33:58,520 --> 00:33:59,620
Pardon?

379
00:34:01,320 --> 00:34:02,390
Autograful.

380
00:34:06,759 --> 00:34:07,799
Desigur.

381
00:34:39,429 --> 00:34:42,299
(Ne vom aminti de spectatorii noștri 365 de zile pe an.)